Hoy os traemos un texto adaptado de Petronio, de la cena de Trimalción. El liberto describe en él los horóscopos dejando libre curso a su fantasía. Lo hemos dividido en dos textos, pues la primera parte es más interesante. Algunas frases están traducidas para ayudar al alumno. Hemos traducidos también los verbos deponentes.
Para cotillear un poco, podéis decirles a vuestros alumnos que, según las malas lenguas, el personaje de Trimalción parecía inspirado en Nerón. ¿Sería de verdad tan necio y fatuo?
También podéis hablarles de la etimología griega de zodiaco (de zoon, animal) o de horóscopo (que mira la hora, compuesto de la palabra hora y del verbo mirar).
1-Hic est Aries: quisquis nascitur illo signo multa pecora habet, multum lanae, caput praeterea durum, frontem expudoratam, cornu acutum. Plurimi hoc signo scholastici nascuntur et arietilli. Deinde venit Taurus; tunc calcitrosi nascuntur et bubulci et qui se ipsi pascunt. In Geminis autem nascuntur bigae et boves et qui utrosque parietes linunt. In Cancro ego natus sum: ideo multis pedibus sto et in mari et terra multa possideo. In Leone cataphagae nascuntur et imperiosi.
2-In Virgine [nascuntur] mulieres et fugitivi et compediti. In Libra [nascuntur] laniones et unguentarii et quicumque aliquid expediunt. In Scorpione [nascuntur] venenarii et percusores. In Sagittario [nascuntur] strabones qui olera spectant, [sed] lardum tollunt. In Capricorno [nascuntur] aerumnosi quibus prae mala sua cornua nascuntur. In Aquario [nascuntur] copones et cucurbitae. In Piscibus [nascuntur] obsonatores et rhetores.
Latín McGraw 