Hoy os proponemos un texto adaptado de Suetonio: la descripción del emperador Calígula. Desde el punto de vista sintáctico, es un buen ejemplo para explicar y practicar el ablativo de cualidad. Pero también nos puede servir para ilustrar el estudio del imperio romano, o para reflexionar sobre el peligro de los sistemas políticos sin mecanismos de control, en los que un autócrata tiene poderes ilimitados. Pues, no lo olvidemos, Calígula solo era una persona con problemas mentales que no hubiera estado en el poder con otro sistema político. El archivo incluye el vocabulario.
Calígula: Descripción de Calígula por el escritor Suetonio (texto adaptado)
Statura[1] fuit eminenti, colore expallido, corpore enormi, gracilitate maxima cervicis et crurum, oculis et temporibus concavis, fronte lata et torva, capillo raro et circa verticem nullo. Vultum vero natura[2] horridum ac taetrum erat, etiam ex industria eum efferabat, quia [vultum] componebat ad speculum in omnem terrorem ac formidinem. Valetudo ei[3] neque corporis neque animi constitit. Puer[4] comitiali morbo vexatus fuit. Incitabatur insomnio maxime: neque enim plus quam[5] tribus nocturnis horis quiescebat. Ideoque, magna parte noctis, nunc toro residebat, nunc per longissimas porticus vagus errabat, atque lucem exspectabat.
[1] Todos esos complementos son ablativos de cualidad que funcionan como atributos. “Ejemplo: “Es de gran belleza”
[2] Es un ablativo.
[3] Es mejor traducir ese dativo de is, ea, id como un posesivo: “la salud para él = su salud”.
[4] Se refiere al propio Calígula.
[5] Neque plus quam : “no más de”
Latín McGraw 