Hoy te traemos un pasaje del libro «El asno de oro», de Apuleyo. Es la única novela romana que ha llegado completa hasta nosotros. Cuenta la historia de un joven aristócrata, demasiado interesado por la magia, que acaba transformado en asno por meterse donde no debía. Una vez en tal estado, conocerá de primera mano los maltratos a los animales y esclavos. Al final, la diosa Isis le concede el recuperar la forma humana. Y es precisamente este pasaje lo que tienes aquí: la transformación de asno en ser humano.
El texto es muy fácil y los alumnos pueden traducirlo sin problema. Hay una subordinada de relativo y dos verbos deponentes, pero el profesor puede aclarar esa parte. Hemos puesto una imagen de un ser humano y de un asno para que los alumnos señalen cada parte del cuerpo de la descripción y entiendan mejor el proceso de transformación.
Texto:
Nec me fefellit caeleste promissum: protinus mihi delabitur deformis et ferina facies. Ac primo quidem squalens pilus defluit, ac dehinc cutis crassa tenuatur, venter obesus residet, pedum plantae per ungulas in digitos exeunt, manus non iam pedes sunt sed in erecta porriguntur officia, cervix procera cohibetur, os et caput rotundatur, aures enormes repetunt pristinam parvitatem, dentes saxei redeunt ad humanam minutiem, et, quae me potissimum cruciabat ante, cauda nusquam [est]. Populi mirantur, religiosi venerantur tam evidentem maximi numinis potentiam.
Latín McGraw 